segunda-feira, 12 de novembro de 2007

Veteran's Day

O Veteran's Day, ou o Dia dos Veteranos, foi ontem, mas como já expliquei aqui, os feriados americanos são sempre puxados prá segunda ou, às vezes, sexta-feira, então hoje é o dia! Na verdade, esse é um feriado um pouco "fraco" porque somente escolas e serviços governamentais têm o privilégio do dia de folga, mas as comemorações, com desfile e etc, não puderam faltar ontem.

*


*Clique na imagem para vê-la em seu domínio.

Algumas pessoas não compreendem a diferença entre Memorial Day e Veteran's Day - se os dois são destinados a lembrar os combatentes de guerra, porque não ter só um dia, né?

Mas, na verdade, o Memorial Day, do qual já falei aqui, teve início logo após a Guerra Civil Americana, e é dedicado à lembrar todos aqueles, homens e mulheres, que morreram lutando em guerras, defendendo a nação.

Já o Veteran's Day, que começou logo após a Primeira Guerra Mundial, mas só se tornou feriado nacional em 1938, é o dia em que os americanos honram todos aqueles que serviram em guerras, agradecendo os milhões de homens e mulheres que vestiram o uniforme quando a nação chamou. Lembre-se que, atualmente, o serviço militar nos Estados Unidos não é obrigatório!

Segundo o US Census Bureau, existem 23,7 milhões de veteranos militares nos EUA. A Califórnia é o estado que tem o maior número: 2,2 milhões. Ontem, entre desfiles e movimentos contra a guerra, houve uma celebração numa igreja, em Los Angeles, onde eles tentaram ler o nome dos soldados mortos na guerra do Iraque, mas não conseguiram terminar a lista antes das 10 da manhã, quando começava a missa...
A partir deste post, pretendo fazer uma breve tradução do que escrevi, para os leitores que nõ entendem português. Segue:
Veteran’s Day was yesterday, but the holiday is today. Actually, not a very broadly observed one because only schools and public services have the day of, but the celebration with parades and all that stuff was yesterday.

Some people don’t understand the difference between Memorial Day and Veteran’s Day - if both celebrate the soldiers, why not have only one day for that?

But, actually, Memorial Day started right after the Civil War and is meant to honor those soldiers that died in american wars.

Now, the Veteran’s Day, that started right after the WWI, and was considered a national holiday only on 1938, is the day to thank all the men and women that had fought in american wars.

There are, by US Census Bureau count, 23.7 millions of living military veterans in the USA. California has the biggest number: 2.2 million.
Yesterday, between parades and movements against the war, there was a celebration taking place in a church in LA, where they tried to read the complete list with the names of the soldiers that were killed in Iraq. They couldn’t go through the list before 10am, when the mass was scheduled to take place…

3 comentários:

Isabella disse...

Oi Simone, aqui o frio chegou de repente a noite a temperatura cai barbaramente mas mesmo assim várias pessoas se prontificaram a ler o nome de todos que morreram na guerra do Vietnan e que tem seus nomes no memorial.

É uma pena que depois disso o povo ainda tenha que lidar com a geuura Iraque e Afeganistão...

Chris Rodrigues disse...

Passa lá.

david santos disse...

Por favor!
Ajuda a que se faça Justiça a Flávia. Se és um ser com sentimentos, ajuda!
Eu jamais invadirei teu blogue, garanto! Mas ajuda.
Repara bem: eu, tu, seja quem for, tem nosso pai, nossa mãe, nosso irmão ou irmã, ao longo de 10 anos em coma, que vida será a nossa?
Se não tivermos a solidariedade de alguém com sentimentos, que será de nós?

TEMPO SEM VENTO

Ah, maldito! Tempo,
Que me vais matando,
Com o tempo.
A mim, que não me vendi.
Se fosses como o vento,
Que vai passando,
Mas vendo,
Mostrava-te o que já vi.

Mas tu não queres ver,
Eu sei!
Contudo, vais ferindo
E remoendo,
Como quem sabe morder,
Mas ainda não acabei
Nem de ti estou fugindo,
Atrás dos que vão correndo.

Se é isso que tu queres,
Ir matando,
Escondendo e abafando,
Não fazendo como o vento:
Poder fazer e não veres
Aqueles que vais levando,
Mas a mim? Nem com o tempo!

David Santos